När trollmor har lagt de elva små trollen
och bundit fast dem i svansen,
då sjunger hon sakta för elva små trollen
de vackraste ord hon känner.
Ho aj aj aj aj buff,
ho aj aj aj aj buff,
Ho aj aj aj aj buff,
ho aj aj aj aj buff.
Jag har sjungit den för Lillan ända sen hon föddes. Då hon ligger mot mitt bröst och jag sjunger med lugn stämma lugnar hon ner sig och somnar så småningom. Samma ifall vi ligger i sängen på sida, med hennes rygg mot min mage, då gör Ho ajajaja buff henne allt som oftast lugn.
Nu ville min bättre hälft veta hur den går på finska, ja FINNS den ens på finska? Men jag hade ett minne av att jag faktiskt sett samma visa på finska, så det var bara att googla och HOPPLA! Visst fanns den! Så nu är det bara för honom att träna så han också kan nynna den för Lillan.
Peikkoäidin kehtolaulu
Sängyssä lapsia on yksitoista
ja hännät on solmittu yhteen
Ja niin peikkoäiti hän lapsilleen laulaa
sen kaikista kauneimman laulun:
puu aiai aiai puh
puu aiai aiai puh
puu aiai aiai puh, puh,
puu aiai aiai puh
*
*
*
Lite konstigt låter nu "puu aiai aiai puh"...men det ska väl vara så på finska, jag behöver ju inte vara där och höra då "puu" och "puh" kör igång för jag använder ju "ho" och "buff" :-D
0 comments:
Post a Comment